Orotariko Euskal Hiztegia

10 emaitza bilaketarentzat

trein, train, tran.

1. Cuarto (trasero, delantero) de un animal. Haren gernuak usain gaiztoa du, eta gibeleko traina osoki pikatua. Mong 589. Gibeleko tranaz ezin aitzina zangua heda dezakenean. Ib. 589.

2. train. Conjunto de sirvientes. "Cohors praetoria, [...] mutill, zerbitzari traña" Urt V 304.

3. (Lar, H). "Rastra, para llevar algo arrastrando" Lar. "Traîneau" H.

4. (Hb ap. Lh), train (V-ger-m), treina (-iñ- G), traina (V-m). Ref.: A (traiñ, treina); AEF 1960, 37; Holmer ApuntV (train). "Traína, red para pescar anchoa; vulg., cerco" A. "Trein txikia, red pequeña" Elizdo EEs 1926, 31. "Traîneau, gros filet de pêcheur" Lh. ¬ Arraintzalle zintzoak / ibaian traña / ezarri ebenean / artzen arraña. Zav Fab RIEV 1907, 98. Ontzi-barruan sare edo treiñ txikiya artuta. Elizdo EEs 1925, 215. Trein edo sareak josi. Egan 1957 (5-6), 384. "Traiñak" (eskuz egindako sareak) konpontzen diardute lurrean exerita. Etxde Egan 1958 (1-2), 119.

5. (Gèze (+ -eñ)). Modo de vida; modo de actuar. "Train" Gèze (Interpr?). ¬ Hamazazpi gerrenin, ni üsatü treñin. 'Je suivais mon train habituel'. Etch 178. Hola-holako da treiña / munduan ikhusten dena. "Voilà le train du monde". Gy 290.

6. treina. Velocidad. Mekanika doanean, / yendea ere treiña onean. Gy 179.

7. (VocBN; -eñ S ap. Lrq). "Étalage de luxe" VocBN y Lrq.

8. "Treina (L), galga del carro" A.

Orrialde honetako dokumentu, zerrenda eta datu-baseak Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende daude.